1
00:00:01,669 --> 00:00:03,796
Зрители като теб правят
тази програма е възможна.

2
00:00:04,255 --> 00:00:05,798
Подкрепете вашата местна PBS станция.

3
00:00:56,474 --> 00:00:58,058
Елиза.

4
00:01:00,770 --> 00:01:02,396
Съжалявам, не исках
безпокоя ви.

5
00:01:03,898 --> 00:01:05,024
Влезте, моля.

6
00:01:23,417 --> 00:01:24,585
как беше

7
00:01:25,878 --> 00:01:28,255
Много добре, благодаря. а ти

8
00:01:29,215 --> 00:01:30,132
зает.

9
00:01:32,635 --> 00:01:33,636
Да, виждам това.

10
00:01:41,227 --> 00:01:42,937
Радвам се да те видя, Елиза.

11
00:01:52,238 --> 00:01:53,571
Тук съм, защото исках
за да ви уведомя

12
00:01:53,572 --> 00:01:55,241
че заминавам на почивка.

13
00:01:56,909 --> 00:01:58,993
Същински празник или...?

14
00:01:58,994 --> 00:02:00,412
какво значи това

15
00:02:01,205 --> 00:02:02,705
Казахте, че сте били
отивам на почивка,

16
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
но всъщност бяха по дело.

17
00:02:04,542 --> 00:02:06,501
Отивам в Париж на гости
Моисей и семейството му.

18
00:02:06,502 --> 00:02:07,795
Жена му имаше малко момченце.

19
00:02:11,966 --> 00:02:13,175
Е, това е добре дошла новина.

20
00:02:14,593 --> 00:02:15,761
Моля те, дай му най-доброто от мен.

21
00:02:18,180 --> 00:02:20,850
Противно на това, в което вярваш,
Александър, аз не те лъжа.

22
00:02:24,228 --> 00:02:25,520
Имате ли идея
колко трудно ми беше

23
00:02:25,521 --> 00:02:26,981
да дойда да те видя днес?

24
00:02:27,815 --> 00:02:29,357
Исках да дойда
и ще се видим, но...

25
00:02:30,442 --> 00:02:32,151
ела

26
00:02:32,152 --> 00:02:33,654
Имам нужда от вашия подпис, сър.

27
00:02:45,416 --> 00:02:46,417
врата.

28
00:02:50,004 --> 00:02:51,130
просто...

29
00:03:06,020 --> 00:03:07,103
Блейк.

30
00:03:08,689 --> 00:03:10,482
Благодаря ви, г-це Съмърс.
Свържи го.

31
00:03:12,568 --> 00:03:14,068
Сержант Кларк,
получи ли съобщението ми?

32
00:03:14,069 --> 00:03:15,945
<i>Да, инспекторе.

33
00:03:15,946 --> 00:03:17,281
Е, всичко, което можете да направите.

34
00:03:19,158 --> 00:03:20,950
Оценявам това.

35
00:03:20,951 --> 00:03:22,119
Ще чакам да чуя.

36
00:03:22,745 --> 00:03:24,037
благодаря

37
00:03:24,038 --> 00:03:25,038
довиждане

38
00:03:30,169 --> 00:03:31,921
Това е сержантът
на улица Боу.

39
00:03:34,256 --> 00:03:37,092
Опитвах се да намеря някои
допълнителни мъже за нощна смяна.

40
00:03:37,801 --> 00:03:39,093
Половината са отишли в гробовете,

41
00:03:39,094 --> 00:03:40,178
избухват бунтове
навсякъде,

42
00:03:40,179 --> 00:03:41,137
другата половина е паднала

43
00:03:41,138 --> 00:03:42,264
със стомашен грип.

44
00:03:51,774 --> 00:03:57,071
Ти каза, че искаш
ела да ме видиш. но...

45
00:04:15,673 --> 00:04:18,257
Мислил съм за теб много пъти
през тази последна седмица.

46
00:04:18,258 --> 00:04:20,219
Аз съм на среща!

47
00:04:22,137 --> 00:04:24,306
Съжалявам, сър. На началника
чакам те.

48
00:04:25,599 --> 00:04:26,892
Не разбрах часа.

49
00:04:28,268 --> 00:04:30,228
зает си...
и трябва да си опаковам багажа.

50
00:04:30,229 --> 00:04:31,854
напускам първо
на сутринта.

51
00:04:31,855 --> 00:04:33,356
- Съжалявам, госпожице Скарлет.
- Детектив Уилоус.

52
00:04:33,357 --> 00:04:34,733
Мис Скарлет.

53
00:04:35,442 --> 00:04:36,986
Ще бъда с теб след малко,
върби.

54
00:05:30,706 --> 00:05:32,416
{\an8}

55
00:05:55,355 --> 00:05:56,899
Надявам се скоро да се почувстваш по-добре,
Маги.

56
00:06:02,529 --> 00:06:04,906
А, мисля, че тя го има
стомашна буболечка. Горкичката.

57
00:06:04,907 --> 00:06:06,991
О, това е гадно,
от всички акаунти.

58
00:06:06,992 --> 00:06:09,077
Половината мъже са се прибрали болни
с него.

59
00:06:09,078 --> 00:06:11,120
Както и да е... дойдох да видя

60
00:06:11,121 --> 00:06:13,456
ако искате да отидете на чаша
на почивката си.

61
00:06:13,457 --> 00:06:15,583
С удоволствие, но инспектор Блейк
каза, че трябва да звънна

62
00:06:15,584 --> 00:06:18,878
другите райони, вижте дали те
може да пощади всички мъже.

63
00:06:18,879 --> 00:06:20,296
Без много късмет обаче.

64
00:06:20,297 --> 00:06:21,839
Повечето от тях
дори не отговарят.

65
00:06:21,840 --> 00:06:23,759
Това ще бъдат бунтовете в
гробниците.

66
00:06:24,093 --> 00:06:26,428
Какво с болестта,
имаме много недостиг на персонал.

67
00:06:26,970 --> 00:06:28,471
Може дори
имате проблем с прехвърлянето

68
00:06:28,472 --> 00:06:29,932
големият човек до Нюгейт по-късно.

69
00:06:32,017 --> 00:06:34,937
е Дилън Купър
наистина в нашите клетки?

70
00:06:35,521 --> 00:06:37,314
Е, той е под ключ.

71
00:06:38,232 --> 00:06:39,566
И аз съм тук, за да те защитя.

72
00:06:39,858 --> 00:06:41,318
Моят герой.

73
00:06:43,112 --> 00:06:44,362
Може да се наложи да покривам
нощна смяна,

74
00:06:44,363 --> 00:06:45,696
така че може би е най-добре така

75
00:06:45,697 --> 00:06:47,491
вместо това вечеряме утре вечер.

76
00:06:47,783 --> 00:06:50,702
И аз съм заседнал тук. Маги беше
петото момиче, което се прибира по-рано.

77
00:06:51,161 --> 00:06:52,829
Тогава утре вечер?

78
00:06:52,830 --> 00:06:54,705
Ще ни заведа на хубаво място
за да се компенсира.

79
00:06:54,706 --> 00:06:56,124
Може ли да се върнем при Барън?

80
00:06:56,125 --> 00:06:57,542
Там беше прекрасно.

81
00:06:57,543 --> 00:06:59,335
Ще го резервирам сутринта.

82
00:06:59,336 --> 00:07:00,962
Прекалено добра си към мен, Джорджи.

83
00:07:00,963 --> 00:07:02,047
Не те заслужавам.

84
00:07:03,298 --> 00:07:04,757
Не, вероятно не го правите.

85
00:07:15,727 --> 00:07:16,603
Детектив Уилоус.

86
00:07:19,356 --> 00:07:21,859
Имам нужда от вашата помощ за прехвърляне
Купър до Нюгейт.

87
00:07:22,234 --> 00:07:23,818
Значи продължава ли, сър?

88
00:07:23,819 --> 00:07:25,403
Управителят на затвора ще бъде
изпращане на въоръжен ескорт

89
00:07:25,404 --> 00:07:26,571
в осем часа тази вечер.

90
00:07:26,572 --> 00:07:28,031
Купър няма да е доволен.

91
00:07:28,532 --> 00:07:29,907
Той е казвал на всички
губернатора на Нюгейт

92
00:07:29,908 --> 00:07:30,950
няма да посмее да го вземе.

93
00:07:30,951 --> 00:07:31,784
Мисли, че ще бъде твърде уплашен

94
00:07:31,785 --> 00:07:32,578
последиците.

95
00:07:34,788 --> 00:07:36,205
Е, в такъв случай,
Ще се радвам

96
00:07:36,206 --> 00:07:37,707
казвайки лично на г-н Купър

97
00:07:37,708 --> 00:07:39,418
че много греши.

98
00:07:51,263 --> 00:07:52,471
Ако не спреш да се взираш
към мен, момче,

99
00:07:52,472 --> 00:07:53,514
Ще ти разкъсам очните ябълки

100
00:07:53,515 --> 00:07:54,641
извън гнездата им.

101
00:08:00,606 --> 00:08:01,982
Искам да преместя клетки, Блейк.

102
00:08:06,069 --> 00:08:07,362
Този човек не е прав
в главата.

103
00:08:09,072 --> 00:08:10,324
Инспектор Блейк.

104
00:08:14,161 --> 00:08:15,746
И наистина ще го направите
движещи се клетки...

105
00:08:16,205 --> 00:08:17,372
до затвора Нюгейт.

106
00:08:18,290 --> 00:08:20,000
Вие какво?

107
00:08:21,585 --> 00:08:22,877
Губернаторът очаква с нетърпение
да ви приветствам

108
00:08:22,878 --> 00:08:24,004
към новия си дом.

109
00:08:26,965 --> 00:08:28,050
Тръгваш в осем.

110
00:08:29,551 --> 00:08:30,844
Най-добре кажете сбогом.

111
00:08:33,472 --> 00:08:34,681
не

112
00:08:40,229 --> 00:08:41,396
няма да ходя никъде

113
00:08:43,440 --> 00:08:44,524
Не се различавам.

114
00:08:45,442 --> 00:08:46,944
Чувал съм за тези бунтове.

115
00:08:51,823 --> 00:08:53,283
Ужасна работа.

116
00:08:55,702 --> 00:08:57,663
Предполагам, че ще стигне
Нюгейт скоро.

117
00:09:00,832 --> 00:09:02,084
защо го казваш

118
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
Хм.

119
00:09:04,586 --> 00:09:06,046
Просто водя разговор.

120
00:09:07,422 --> 00:09:08,548
Инспектор Блейк.

121
00:09:31,071 --> 00:09:32,197
Детектив Уилоус?

122
00:09:33,073 --> 00:09:34,949
Мъри, нали?
Тук ли си за нощна смяна?

123
00:09:34,950 --> 00:09:37,243
- Да, сър.
- Добре. Къде са другите?

124
00:09:37,244 --> 00:09:38,995
Това исках
да ви кажа, сър.

125
00:09:43,250 --> 00:09:45,209
Само двама офицери? Къде е
останалата част от нощната смяна?

126
00:09:45,210 --> 00:09:46,836
— каза сержантът
те са болни.

127
00:09:46,837 --> 00:09:48,212
Тази стомашна болест се разпространява
като горски пожар.

128
00:09:48,213 --> 00:09:49,463
Къде е сержантът?

129
00:09:49,464 --> 00:09:51,091
Той също го има.
Току що се е прибрал.

130
00:09:59,433 --> 00:10:00,474
Блейк.

131
00:10:02,894 --> 00:10:04,730
Благодаря ви, г-це Съмърс.
Свържи го.

132
00:10:07,316 --> 00:10:08,524
Инспектор Блейк.

133
00:10:11,236 --> 00:10:12,570
Да, сър.

134
00:10:14,990 --> 00:10:16,699
Готови сме да донесем
Купър пристигна.

135
00:10:20,537 --> 00:10:21,705
Промяна на плановете?

136
00:10:26,209 --> 00:10:27,626
Колко пъти, Оскар?

137
00:10:27,627 --> 00:10:29,754
Улицата не е
обществена тоалетна.

138
00:10:29,755 --> 00:10:30,922
върби.

139
00:10:32,674 --> 00:10:35,635
Съжалявам, сър. Само трима мъже
са се появили.

140
00:10:36,011 --> 00:10:38,055
Останалата нощна смяна
са болни.

141
00:10:38,388 --> 00:10:40,765
Е, само да добавя
нашият късмет,

142
00:10:40,766 --> 00:10:42,559
Говорих с губернатора
в Нюгейт.

143
00:10:43,143 --> 00:10:44,643
Тълпа се е събрала
извън затвора,

144
00:10:44,644 --> 00:10:46,729
и той не смята, че е безопасно да го прави
трансфер Купър тази вечер.

145
00:10:46,730 --> 00:10:48,148
Тълпа?

146
00:10:48,940 --> 00:10:49,982
Нюгейт не е близо
гробниците,

147
00:10:49,983 --> 00:10:51,151
това няма никакъв смисъл.

148
00:10:52,069 --> 00:10:53,569
По-притеснителното е Купър
изглежда знае за това

149
00:10:53,570 --> 00:10:54,946
предварително.

150
00:10:55,572 --> 00:10:57,449
Дръжте под око.

151
00:10:57,949 --> 00:10:59,241
нещо не е както трябва

152
00:10:59,242 --> 00:11:00,493
Да, сър.

153
00:11:03,663 --> 00:11:04,748
Оскар, не!

154
00:11:15,967 --> 00:11:17,260
Добре, какво става?

155
00:11:19,429 --> 00:11:21,598
Какво можете да ми кажете за
размириците в Нюгейт?

156
00:11:23,475 --> 00:11:24,934
Вече се върнахте, инспекторе?

157
00:11:24,935 --> 00:11:26,228
Отговорете на въпроса.

158
00:11:28,271 --> 00:11:31,525
Хм. Размирици в Нюгейт, казваш?

159
00:11:32,109 --> 00:11:34,694
Какви тъмни времена
живеем в.

160
00:11:36,738 --> 00:11:37,781
о

161
00:11:39,074 --> 00:11:40,784
Надявам се да е безопасно за мен
да бъдат прехвърлени.

162
00:11:42,619 --> 00:11:44,245
Скоро ще си тръгнеш.

163
00:11:44,246 --> 00:11:45,288
Шшт, шш, шшш.

164
00:11:46,373 --> 00:11:48,791
Понижете гласа си, инспекторе.

165
00:11:48,792 --> 00:11:50,419
Може да събудиш бедния стар Ърнест.

166
00:11:53,130 --> 00:11:54,965
И той толкова се наслаждава на дрямката си.

167
00:12:04,683 --> 00:12:05,891
Хм.

168
00:12:05,892 --> 00:12:06,977
сега...

169
00:12:07,894 --> 00:12:09,186
Какво пречи това
ти точно?

170
00:12:09,187 --> 00:12:10,856
Искам да кажа, че мога да взема
диво предположение.

171
00:12:11,606 --> 00:12:13,983
Можех да предположа, че бунтовете
в гробниците

172
00:12:13,984 --> 00:12:15,109
са се разпространили в Нюгейт.

173
00:12:15,110 --> 00:12:16,570
И можех да позная

174
00:12:17,737 --> 00:12:19,905
че ти е казано, че трябва
останете тук за през нощта.

175
00:12:19,906 --> 00:12:23,869
И мога да предположа, че мислите
Аз стоя зад всичко това.

176
00:12:24,494 --> 00:12:27,121
Не си позволявай да знаеш
какво си мисля, г-н Купър.

177
00:12:27,122 --> 00:12:28,623
И ако можех да направя това...

178
00:12:29,291 --> 00:12:31,209
кой знае още какво
Може би планирам.

179
00:12:31,960 --> 00:12:33,210
Особено както чувам
тази болест

180
00:12:33,211 --> 00:12:35,004
се разпространява чрез вашите мъже.

181
00:12:37,757 --> 00:12:39,801
Колко офицери имате
дежурен тази вечер?

182
00:13:03,074 --> 00:13:04,034
върби!

183
00:13:06,036 --> 00:13:06,995
млъкни!

184
00:13:07,913 --> 00:13:09,288
Освободете ги, всичките.

185
00:13:09,289 --> 00:13:11,207
Искам цялото място да бъде изчистено
след пет минути.

186
00:13:11,208 --> 00:13:12,750
- Какво имате предвид, сър?
- Затваряме

187
00:13:12,751 --> 00:13:14,376
Скотланд Ярд. никой не влиза,

188
00:13:14,377 --> 00:13:15,377
никой не излиза.

189
00:13:21,009 --> 00:13:22,886
хайде хайде
раздвижи се.

190
00:13:24,513 --> 00:13:26,722
по дяволите
нямаме цял ден. Размести го!

191
00:13:26,723 --> 00:13:28,265
Дръжте очите си отворени.

192
00:13:28,266 --> 00:13:30,059
Вземете дъх на всичко,
вдигнете тревога.

193
00:13:30,060 --> 00:13:31,728
Веднага.
- Става, сър.

194
00:13:49,412 --> 00:13:52,039
Уоткинс, Редман.

195
00:13:52,040 --> 00:13:53,624
Не напускайте поста си.

196
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
Нито за минута.

197
00:13:55,544 --> 00:13:57,379
Да, сър.

198
00:14:44,009 --> 00:14:45,676
Заключих задната врата,
господине

199
00:14:45,677 --> 00:14:47,636
Сложил съм Редман и Уоткинс
на стража.

200
00:14:47,637 --> 00:14:49,471
Какво каза Купър?
Мислиш ли, че знае нещо?

201
00:14:49,472 --> 00:14:51,141
Страхувам се, че го правя.

202
00:14:51,933 --> 00:14:53,935
До каква степен е замесен,
Не мога да съм сигурен.

203
00:14:56,021 --> 00:14:57,229
Мъжът играе покер
за препитание.

204
00:14:57,230 --> 00:14:58,815
Трудно е да се знае
когато блъфира.

205
00:15:02,444 --> 00:15:04,153
Преди няколко години
когато бях в Бристол,

206
00:15:04,154 --> 00:15:05,530
Арестувах лидер на банда.

207
00:15:06,823 --> 00:15:07,865
Той беше изправен на съд за убийство

208
00:15:07,866 --> 00:15:09,116
и осъден на обесване.

209
00:15:10,910 --> 00:15:12,870
На сутринта присъдата му
трябваше да се извърши,

210
00:15:12,871 --> 00:15:14,706
в затвора избухва бунт.

211
00:15:15,081 --> 00:15:17,124
Бандата му беше платила дузина
или така затворници

212
00:15:17,125 --> 00:15:19,669
да предизвикат разсейване, така че те
може да го измъкне.

213
00:15:20,295 --> 00:15:22,129
За щастие един от моите офицери
разбрах за плана

214
00:15:22,130 --> 00:15:23,465
и успяхме да го спрем.

215
00:15:25,300 --> 00:15:26,426
Някой е доносил?

216
00:15:27,427 --> 00:15:28,720
По някакъв начин.

217
00:15:29,804 --> 00:15:31,055
Това е дълга история, включваща
дама на нощта

218
00:15:31,056 --> 00:15:32,390
която говори в съня си.

219
00:15:34,184 --> 00:15:36,185
Искам да кажа, че този лидер на банда

220
00:15:36,186 --> 00:15:38,605
имаше половината пари и влияние
които има Купър.

221
00:15:40,607 --> 00:15:43,568
Ако Купър се замисли,
Бог знае на какво е способен.

222
00:15:44,027 --> 00:15:45,612
Смятате ли, че имаме нужда от повече мъже?

223
00:15:46,321 --> 00:15:48,530
Страхувам се, че го правим.

224
00:15:56,623 --> 00:15:58,541
Здравей, Боу Стрийт?

225
00:15:59,125 --> 00:16:00,752
Bow Street, чуваш ли ме?

226
00:16:03,004 --> 00:16:04,672
Защо всички врати са заключени?
Какво става, Джорджи?

227
00:16:04,673 --> 00:16:06,006
Това е само предпазна мярка.

228
00:16:06,007 --> 00:16:07,299
какво значи това

229
00:16:07,300 --> 00:16:08,842
Бунтовете се задълбочават.

230
00:16:08,843 --> 00:16:10,135
Не мислиш, че ще го направят
ела тук?

231
00:16:10,136 --> 00:16:12,221
Не, но е по-добре да сте в безопасност
отколкото съжалявам.

232
00:16:12,222 --> 00:16:14,306
Инспектор Блейк иска да го направите
продължете да се обаждате на другите участъци

233
00:16:14,307 --> 00:16:15,724
вижте дали могат да ни спестят малко
повече мъже.

234
00:16:15,725 --> 00:16:16,934
О, тъкмо бях на път
да ти кажа,

235
00:16:16,935 --> 00:16:18,436
телефонните линии са мъртви.

236
00:16:19,354 --> 00:16:21,397
Свързах кабела към
гара Bow Street,

237
00:16:21,398 --> 00:16:23,315
но няма нищо.
Това е просто нещо като съскане.

238
00:16:23,316 --> 00:16:25,567
Същото е и с Aldgate,
Саутуърк, Дептфорд.

239
00:16:25,568 --> 00:16:26,985
Продължавайте да опитвате.

240
00:16:26,986 --> 00:16:27,986
Отивам да говоря
на инспектор Блейк.

241
00:16:30,657 --> 00:16:31,783
Остани тук.

242
00:16:39,249 --> 00:16:40,332
Какво по дяволите беше това?

243
00:16:40,333 --> 00:16:41,375
Мисля, че идва от
клетките.

244
00:16:41,376 --> 00:16:42,751
- Донесете резервно копие.
- Да, сър.

245
00:16:49,217 --> 00:16:51,135
Спри това! Веднага!

246
00:16:51,136 --> 00:16:53,595
благодаря

247
00:16:53,596 --> 00:16:55,264
А сега някой ще ми каже ли

248
00:16:55,265 --> 00:16:56,808
какво по дяволите става

249
00:16:57,225 --> 00:16:59,059
Този лунатик има острие
в неговия ботуш,

250
00:16:59,060 --> 00:17:00,728
той заплашва да реже
гърлото ми.

251
00:17:00,729 --> 00:17:01,896
Искам да ме трогнат. Сега!

252
00:17:05,859 --> 00:17:09,027
Ами хайде де! Претърсете го, ако
не ми вярвай!

253
00:17:09,028 --> 00:17:10,654
Не откъсвайте очи от тях.

254
00:17:10,655 --> 00:17:12,448
И ако някой помръдне мускул,
застреляй ги.

255
00:17:12,449 --> 00:17:13,908
Виж, не можеш да ме оставиш
тук!

256
00:17:15,827 --> 00:17:16,911
Блейк!

257
00:17:18,747 --> 00:17:19,706
Aargh!

258
00:17:22,459 --> 00:17:23,667
Мис Съмърс имала ли е късмет

259
00:17:23,668 --> 00:17:24,793
достигане до
другите участъци?

260
00:17:24,794 --> 00:17:25,794
Телефоните са мъртви, сър.

261
00:17:25,795 --> 00:17:27,172
Тя не може да осъществява или получава обаждания.

262
00:17:29,090 --> 00:17:31,050
Денят ми просто става по-добър
и по-добре.

263
00:17:36,765 --> 00:17:38,600
нищо

264
00:17:39,934 --> 00:17:41,269
Случвало ли се е това преди?

265
00:17:41,853 --> 00:17:43,979
Не за мен, но си спомням един от тях
казват момичетата

266
00:17:43,980 --> 00:17:45,856
линиите изрязани
преди няколко седмици

267
00:17:45,857 --> 00:17:47,525
когато имахме тази буря.

268
00:17:47,817 --> 00:17:49,027
Тази вечер е още по-зле.

269
00:17:52,697 --> 00:17:54,573
Вътре има урна
канцеларията.

270
00:17:54,574 --> 00:17:56,742
Да отида ли да накарам мъжете
чаша чай?

271
00:17:56,743 --> 00:17:59,119
Това е най-доброто предложение
Чух цял ден.

272
00:17:59,120 --> 00:18:00,205
Благодаря ви, г-це Съмърс.

273
00:18:05,460 --> 00:18:07,045
Наистина ли мислите, че е
бурята?

274
00:18:08,171 --> 00:18:09,463
аз не знам

275
00:18:11,257 --> 00:18:13,467
Ако не е?

276
00:18:15,220 --> 00:18:16,846
Просто трябва да минем
нощта.

277
00:18:22,685 --> 00:18:25,604
Уоткинс, вземи задната врата.

278
00:18:25,605 --> 00:18:28,107
Мъри, ти стой отпред.

279
00:18:28,775 --> 00:18:30,944
Ако някой се опита да проникне,

280
00:18:31,236 --> 00:18:32,528
изстрелваш предупредителен изстрел
над главите им.

281
00:18:32,529 --> 00:18:33,530
Да, сър.

282
00:18:33,863 --> 00:18:35,030
След десет години в армията,

283
00:18:35,031 --> 00:18:36,532
Мога да ви уверя, че малко мъже

284
00:18:36,533 --> 00:18:38,409
тичай към звука
на стрелба.

285
00:18:43,790 --> 00:18:44,998
- Кои са те?
- Намерих ги да играят карти

286
00:18:44,999 --> 00:18:46,250
в кухнята, сър.

287
00:18:46,251 --> 00:18:47,751
Фреди е ловец на плъхове,

288
00:18:47,752 --> 00:18:49,212
а Артър е портиер в кухнята.

289
00:18:50,672 --> 00:18:53,465
Ти ми каза да се събера
всички, сър.

290
00:18:53,466 --> 00:18:54,968
Стрелял ли си с оръжие преди?

291
00:18:55,176 --> 00:18:56,718
- не
- Не, сър.

292
00:18:56,719 --> 00:18:57,970
Е, вземи няколко одеяла от
лазаретното помещение

293
00:18:57,971 --> 00:18:59,263
и се качете на покрива.

294
00:18:59,264 --> 00:19:00,430
Бъдете нащрек,
и ако видиш някого,

295
00:19:00,431 --> 00:19:01,683
уведомете ме веднага.

296
00:19:06,396 --> 00:19:07,689
Всичко ще бъде наред, момчета.

297
00:19:08,231 --> 00:19:10,274
Портите отпред и отзад
са твърдо желязо

298
00:19:10,275 --> 00:19:11,860
и построен точно за тази цел.

299
00:19:14,028 --> 00:19:16,114
Ааа, мис Съмърс,
перфектен момент.

300
00:19:18,700 --> 00:19:19,576
благодаря

301
00:19:20,535 --> 00:19:21,411
Благодаря, госпожице.

302
00:19:23,204 --> 00:19:24,956
- благодаря ви
- Добре, захващайте се, момчета.

303
00:19:25,665 --> 00:19:27,292
Не искам да съм груб, но...

304
00:19:28,001 --> 00:19:29,626
Мисля, под
обстоятелствата,

305
00:19:29,627 --> 00:19:31,880
Мога да направя нещо
малко по-силен.

306
00:19:32,463 --> 00:19:34,215
Има бутилка скоч
в офиса ми.

307
00:19:35,925 --> 00:19:37,093
Джорджи?

308
00:19:37,343 --> 00:19:39,888
Кой е този меден? PC Murray?

309
00:19:40,221 --> 00:19:42,097
Ъъъ, той е нов, не е идвал тук
много дълго.

310
00:19:42,098 --> 00:19:44,558
Виждал съм го някъде преди,
Само не мога да се сетя къде.

311
00:19:44,559 --> 00:19:47,269
Вероятно само ви напомня
някой от твоето минало.

312
00:19:47,270 --> 00:19:49,146
Обаждащ се джентълмен може би.

313
00:19:49,147 --> 00:19:51,941
Продължавай така, ще носиш
този чай, не го пия.

314
00:19:52,191 --> 00:19:53,817
Малко е млечен
за моя вкус.

315
00:19:53,818 --> 00:19:56,278
Нахална копка.

316
00:19:56,279 --> 00:19:57,905
По-добре да се върна.

317
00:19:57,906 --> 00:20:00,283
С малко късмет линиите ще бъдат
работи отново.

318
00:20:00,825 --> 00:20:01,826
Изи.

319
00:20:04,662 --> 00:20:05,914
Вършиш страхотна работа.

320
00:20:40,239 --> 00:20:41,282
PC Мъри.

321
00:20:43,534 --> 00:20:44,827
Нещо за докладване?

322
00:20:45,078 --> 00:20:47,497
Нищо, освен една крастава котка.

323
00:20:47,914 --> 00:20:49,665
Палтото му беше толкова мокро,
той едва ходеше.

324
00:20:49,666 --> 00:20:50,959
Знам как се чувства, горкият.

325
00:20:55,046 --> 00:20:56,506
Колко време си тук сега?

326
00:20:57,924 --> 00:20:58,967
Имам ли нещо против?

327
00:20:59,258 --> 00:21:00,259
Със сигурност.

328
00:21:04,973 --> 00:21:06,598
Тук съм пет седмици,
дайте или вземете.

329
00:21:06,599 --> 00:21:08,058
А къде бяхте преди това?

330
00:21:08,059 --> 00:21:09,435
Вече мина интервюто.

331
00:21:10,687 --> 00:21:11,980
Просто говорим.

332
00:21:12,230 --> 00:21:13,398
Пази ума ми от студа.

333
00:21:14,983 --> 00:21:17,109
Прекарах една година в градската полиция
преди да дойде тук.

334
00:21:17,110 --> 00:21:18,069
ами ти

335
00:21:18,987 --> 00:21:20,112
Bow Street.

336
00:21:20,113 --> 00:21:20,989
как беше това

337
00:21:21,948 --> 00:21:22,949
Приличен.

338
00:21:23,950 --> 00:21:25,826
Но никъде няма такова
Дворът.

339
00:21:30,248 --> 00:21:32,124
Това момиче от централата.

340
00:21:32,125 --> 00:21:33,333
как се казва тя

341
00:21:33,334 --> 00:21:35,002
защо

342
00:21:35,003 --> 00:21:36,421
както ти каза,
просто си говорим.

343
00:21:38,047 --> 00:21:39,007
Мис Съмърс.

344
00:21:41,050 --> 00:21:42,635
Хубаво малко нещо, нали?

345
00:21:43,177 --> 00:21:45,137
Обзалагам се, че може да ме стопли.
- Затвори си устата.

346
00:21:45,138 --> 00:21:46,179
О, лесно, приятелю,
Просто казвах.

347
00:21:46,180 --> 00:21:47,181
Аз не съм твоята половинка.

348
00:21:48,266 --> 00:21:49,475
Аз съм вашият старши офицер.

349
00:21:51,144 --> 00:21:52,270
PC Мъри.

350
00:21:53,980 --> 00:21:55,606
Отидете и се присъединете към Уоткинс
на задната порта.

351
00:21:56,941 --> 00:21:57,942
Да, сър.

352
00:22:04,657 --> 00:22:05,992
- Всичко наред ли е?
- Да, сър.

353
00:22:10,747 --> 00:22:11,748
Благодаря ви, сър.

354
00:22:18,254 --> 00:22:19,839
Дъщеря ми обича дъжда.

355
00:22:23,426 --> 00:22:24,968
Спалнята й е горе
стрехите на къщата,

356
00:22:24,969 --> 00:22:27,346
и когато вали, казва тя
все едно си на палатка.

357
00:22:30,433 --> 00:22:32,226
Не че някога е била в такъв.

358
00:22:32,977 --> 00:22:34,978
Предполагам, че е чула достатъчно
истории от времето ми в армията

359
00:22:34,979 --> 00:22:36,272
да знам какво е.

360
00:22:38,858 --> 00:22:40,777
Малката ми племенница ще спи
през каквото и да било.

361
00:22:42,111 --> 00:22:43,446
Гръм, мълния.

362
00:22:45,114 --> 00:22:46,782
Съседска двойка хвърля чинии
един към друг.

363
00:22:51,245 --> 00:22:52,371
Тя с теб ли живее?

364
00:22:52,872 --> 00:22:53,831
Тя и сестра ми.

365
00:22:55,666 --> 00:22:57,627
Татко не е наоколо,
това е дълга история.

366
00:22:58,836 --> 00:23:01,255
Тя не искаше нейното отглеждане
момиченцето сама.

367
00:23:03,549 --> 00:23:05,635
Съжалявам, сър, не...
Без обида.

368
00:23:05,885 --> 00:23:06,719
Нищо взето.

369
00:23:10,473 --> 00:23:12,850
Не мога да отрека, че би било по-лесно
да не си сам.

370
00:23:13,434 --> 00:23:15,436
Тази работа не е лесна за никого
да се примирявам.

371
00:23:17,313 --> 00:23:18,648
Дълги часове, стрес.

372
00:23:19,065 --> 00:23:20,732
Не бих искал да бъда
женен за мен.

373
00:23:20,733 --> 00:23:21,734
Нито пък аз.

374
00:23:25,655 --> 00:23:27,115
Ще продължа да гледам.

375
00:23:27,782 --> 00:23:29,783
Отидете и вижте дали телефонът
линиите работят.

376
00:23:29,784 --> 00:23:30,827
Да, сър.

377
00:24:14,120 --> 00:24:16,080
Джорджи, какво правиш?

378
00:24:16,622 --> 00:24:17,581
къде беше
Ти трябва да бъдеш

379
00:24:17,582 --> 00:24:18,874
обслужване на телефоните.

380
00:24:18,875 --> 00:24:20,168
Все още са мъртви.

381
00:24:20,418 --> 00:24:22,043
Има нещо, което трябва да направя
да ти покажа.

382
00:24:22,044 --> 00:24:23,211
всичко наред ли е

383
00:24:23,212 --> 00:24:24,463
По-добре елате
с мен.

384
00:24:42,940 --> 00:24:44,733
инспектор
Блейк, предполагам?

385
00:24:44,734 --> 00:24:46,736
И... ти си?

386
00:24:47,153 --> 00:24:48,571
Казвам се мис Елиза Скарлет.

387
00:24:52,658 --> 00:24:54,076
Работите ли в детективска агенция?

388
00:24:55,119 --> 00:24:56,662
Имам детективска агенция.

389
00:24:59,415 --> 00:25:00,832
и аз...

390
00:25:00,833 --> 00:25:02,500
мислех, че това може да е
добра възможност

391
00:25:02,501 --> 00:25:04,002
да очертае историята
на моята работа

392
00:25:04,003 --> 00:25:05,963
във връзка с
вашите предшественици.

393
00:25:06,964 --> 00:25:10,425
Тук има много случаи
отчети, референции,

394
00:25:10,426 --> 00:25:12,969
и както виждате,
изрезки от вестници

395
00:25:12,970 --> 00:25:15,639
показващ, ъъъ, разследванията
за разрешаването на които съм помогнал.

396
00:25:15,640 --> 00:25:16,681
Страхувам се, че губите
вашето време.

397
00:25:16,682 --> 00:25:17,807
Не ангажирам услугите

398
00:25:17,808 --> 00:25:18,975
на частни детективи.

399
00:25:18,976 --> 00:25:20,143
Е, може ли поне да представя...

400
00:25:20,144 --> 00:25:21,394
Ако обаче имате договор,

401
00:25:21,395 --> 00:25:23,147
ще ви бъде платено за работата ви
досега

402
00:25:23,397 --> 00:25:24,315
Но това е всичко.

403
00:25:25,316 --> 00:25:27,359
Добър ден

404
00:25:27,360 --> 00:25:29,070
Не е моето намерение
да бъда груб.

405
00:25:29,654 --> 00:25:31,447
Справяш се чудесно
работа.

406
00:25:48,214 --> 00:25:50,131
Когато за първи път работих тук,
едно от задълженията ми

407
00:25:50,132 --> 00:25:53,385
беше да запазя файловете със снимките
актуален.

408
00:25:53,386 --> 00:25:54,971
Една от снимките
остана в съзнанието ми.

409
00:25:56,597 --> 00:25:57,765
Мисля, че е той, Джорджи.

410
00:25:59,892 --> 00:26:00,893
PC Мъри.

411
00:26:02,853 --> 00:26:04,354
Знаех, че съм го виждал и преди.

412
00:26:04,355 --> 00:26:05,564
Мислиш ли, че е затворник?

413
00:26:12,571 --> 00:26:14,447
Едно от момчетата в моето училище

414
00:26:14,448 --> 00:26:15,949
използван за заяждане
малкият ми брат.

415
00:26:15,950 --> 00:26:17,450
Имаше белег
точно като този на Мъри,

416
00:26:17,451 --> 00:26:20,079
но за живота ми,
Не мога да си спомня името му.

417
00:26:20,579 --> 00:26:22,039
Определено не беше Мъри.

418
00:26:25,251 --> 00:26:26,460
Грифитс.

419
00:26:26,961 --> 00:26:28,296
Самюел Грифитс, това е.

420
00:26:29,630 --> 00:26:30,798
Къде е снимката му?

421
00:26:31,173 --> 00:26:32,425
Някой го е изтръгнал.

422
00:26:36,095 --> 00:26:37,138
сигурен ли си

423
00:26:38,556 --> 00:26:40,099
Колкото мога да бъда сигурен, сър.

424
00:26:45,396 --> 00:26:47,397
Мис Съмърс, защо не отидете
обратно в стаята на разпределителното табло

425
00:26:47,398 --> 00:26:49,734
и вижте дали можете да ги получите
телефонните линии работят отново?

426
00:26:54,864 --> 00:26:57,283
Намерих лист за задържане
на този Самюел Грифитс.

427
00:26:58,367 --> 00:27:01,244
Не исках Изи да...
съжалявам, мис Съмърс, за да видя.

428
00:27:01,245 --> 00:27:03,372
Бедното момиче е достатъчно ужасено
както е.

429
00:27:04,582 --> 00:27:07,000
Присъди за нараняване с
умисъл и действителна телесна повреда.

430
00:27:07,001 --> 00:27:08,418
И погледнете
познатите му сътрудници.

431
00:27:11,047 --> 00:27:12,214
Дилън Купър.

432
00:27:15,343 --> 00:27:16,926
Мъри все още ли е на поста си
на задната порта?

433
00:27:16,927 --> 00:27:18,095
Доколкото ми е известно, сър.

434
00:27:27,897 --> 00:27:28,856
Уоткинс.

435
00:27:31,859 --> 00:27:32,902
диша ли

436
00:27:33,402 --> 00:27:34,570
Той е.

437
00:27:34,862 --> 00:27:35,987
Той е на студено.

438
00:27:35,988 --> 00:27:36,988
Ключовете от задната порта,

439
00:27:36,989 --> 00:27:38,366
те бяха прикрепени към колана му.

440
00:27:40,743 --> 00:27:41,994
Е, сега ги няма.

441
00:27:43,037 --> 00:27:44,538
Къде, по дяволите, е PC Murray?

442
00:28:02,973 --> 00:28:04,642
Вземете това. Пази предната порта.

443
00:28:05,184 --> 00:28:07,186
Няма и следа от Мъри
долу, сър.

444
00:28:07,436 --> 00:28:08,937
Проверихте ли Купър?

445
00:28:08,938 --> 00:28:10,355
Той е заключен здрав и здрав.

446
00:28:10,356 --> 00:28:12,149
Включих Уоткинс
лазарета.

447
00:28:12,358 --> 00:28:14,567
Той се прибира, но го направи
нямам представа какво се е случило.

448
00:28:16,278 --> 00:28:17,612
Остави пушката!

449
00:28:17,613 --> 00:28:19,240
- Сър?
- Сега!

450
00:28:19,782 --> 00:28:20,991
Прави каквото казва, Мъри.

451
00:28:25,746 --> 00:28:27,330
До стената.

452
00:28:27,331 --> 00:28:30,041
- Какво става, сър?
- Просто го направи! Претърсете го.

453
00:28:30,042 --> 00:28:31,709
Но сър, не разбирам
какво става

454
00:28:31,710 --> 00:28:33,170
Затваряй си устата!
Срещу стената.

455
00:28:38,926 --> 00:28:40,302
Ключове за задната врата, сър.

456
00:28:42,221 --> 00:28:43,139
Сложи му белезници.

457
00:28:45,474 --> 00:28:46,892
Започнете да говорите.

458
00:28:48,144 --> 00:28:50,437
Уоткинс ми даде ключовете, когато
трябваше да използва господата.

459
00:28:50,438 --> 00:28:52,647
не разбирам какво
Направих грешка.

460
00:28:52,648 --> 00:28:54,941
Уоткинс е открит в безсъзнание.
Вие ли сте отговорни за това?

461
00:28:54,942 --> 00:28:57,318
не! Разбира се че не.
какво става

462
00:28:57,319 --> 00:28:59,654
Казахте, че сте на
полицията на Лондонското сити.

463
00:28:59,655 --> 00:29:01,282
Кой беше дежурният сержант там?

464
00:29:01,949 --> 00:29:02,949
Какво общо има това
с нещо?

465
00:29:02,950 --> 00:29:04,118
Отговори му.

466
00:29:06,287 --> 00:29:08,038
Сержантът беше
стария Гидиън Бейтс.

467
00:29:09,832 --> 00:29:11,125
А вашият командир?

468
00:29:13,377 --> 00:29:15,295
- Сержант Симпсън.
- Имаш предвид Сампсън.

469
00:29:15,296 --> 00:29:17,672
Това имах предвид.
Нервна съм, това е всичко.

470
00:29:17,673 --> 00:29:19,175
какво става

471
00:29:19,925 --> 00:29:21,719
Защо се прехвърлихте на
Скотланд Ярд?

472
00:29:23,137 --> 00:29:24,345
Е, можете да го попитате
същото нещо.

473
00:29:24,346 --> 00:29:25,598
Той не иска да идва тук.

474
00:29:27,433 --> 00:29:29,267
Полицай Мъри, имате ли
наказателна присъда

475
00:29:29,268 --> 00:29:31,895
не успя да декларираш?
- Не! кълна се!

476
00:29:31,896 --> 00:29:33,898
белегът на лицето ти,
как го взе?

477
00:29:36,442 --> 00:29:38,277
Докато растях, не бях
най-добре се държат.

478
00:29:38,903 --> 00:29:40,154
Някога попадах в драскотини.

479
00:29:41,197 --> 00:29:42,530
Но аз бях само дете.

480
00:29:46,952 --> 00:29:48,871
Една дума, моля,
Детектив Уилоус.

481
00:29:56,086 --> 00:29:57,046
какво мислиш

482
00:29:58,631 --> 00:30:00,049
Честно казано, сър, не знам.

483
00:30:00,341 --> 00:30:01,800
Нито пък аз.

484
00:30:03,093 --> 00:30:05,137
Но Купър е повече от способен
да имаш мъж отвътре.

485
00:30:06,096 --> 00:30:07,430
Отиди и провери Уоткинс.
Ако може да ходи,

486
00:30:07,431 --> 00:30:09,098
доведи го тук долу,
виж какво има да каже.

487
00:30:09,099 --> 00:30:10,558
Какво да правя с Мъри,
сър?

488
00:30:10,559 --> 00:30:13,311
О, какво сега?

489
00:30:13,312 --> 00:30:15,231
Идва от клетките
отново, сър.

490
00:30:16,023 --> 00:30:17,732
Поставете го в стаята за интервю.
Разпитайте го.

491
00:30:17,733 --> 00:30:19,151
Тогава ми докладвай какво си намерил.

492
00:30:25,574 --> 00:30:27,159
Млъкнете, много от вас.

493
00:30:27,576 --> 00:30:29,036
Какво по дяволите става?

494
00:30:29,787 --> 00:30:31,204
Уф!

495
00:30:31,205 --> 00:30:32,163
Той иска да ме убие.

496
00:30:32,164 --> 00:30:34,582
Пуснете го. Сега!

497
00:30:34,583 --> 00:30:36,919
Или няма да се поколебая да сложа
куршум в главата ти.

498
00:30:39,213 --> 00:30:41,422
Ти ми кажи какво по дяволите е
става.

499
00:30:41,423 --> 00:30:43,174
Казах ти да ме преместиш.

500
00:30:43,175 --> 00:30:44,759
Ако не ме измъкнеш от тук,

501
00:30:44,760 --> 00:30:46,345
Ще ме изнесат в кутия.

502
00:30:46,887 --> 00:30:49,598
Ще ти кажа всичко, което искаш
знайте, моля. моля

503
00:30:58,023 --> 00:30:59,607
Има ли шанс да изпия чаша?

504
00:30:59,608 --> 00:31:01,860
Кажете ми нещо интересно
и ще го обмисля.

505
00:31:04,863 --> 00:31:06,156
Тези бунтове...

506
00:31:07,324 --> 00:31:09,410
моите хора ги започнаха.

507
00:31:11,120 --> 00:31:13,413
Исках да те занимавам.

508
00:31:13,414 --> 00:31:14,540
И моите хора са болни?

509
00:31:16,625 --> 00:31:19,628
Имам половинка, която има половинка, която
доставя вашата столова.

510
00:31:21,088 --> 00:31:23,549
Гранясалото месо не е трудно
елате в този град.

511
00:31:27,136 --> 00:31:30,848
Имате, какво, шепа
дежурни медици?

512
00:31:31,140 --> 00:31:34,143
Имам 25 мъже с оръжия, които ще го направят
бъди тук всеки момент.

513
00:31:34,810 --> 00:31:36,894
Отпред са чугунени порти
и обратно, никой не влиза.

514
00:31:36,895 --> 00:31:38,939
Те няма просто да дойдат
с оръжия, сине.

515
00:31:39,940 --> 00:31:41,482
Малко динамит.

516
00:31:41,483 --> 00:31:44,028
Взривете тези порти, отворени като
кървяща куклена къща.

517
00:31:44,278 --> 00:31:45,696
Ти блъфираш.

518
00:31:45,946 --> 00:31:47,531
Не, не съм.

519
00:31:52,161 --> 00:31:53,703
И когато хората ми дойдат тук

520
00:31:53,704 --> 00:31:56,040
и ме виждат с белезници...

521
00:31:59,418 --> 00:32:02,879
те са склонни да получат
много емоционален.

522
00:32:02,880 --> 00:32:04,923
Страхувам се да си помисля какво биха могли
правя на теб.

523
00:32:08,886 --> 00:32:11,220
Така че...

524
00:32:11,221 --> 00:32:13,390
какво трябва да попитате
себе си е това.

525
00:32:16,393 --> 00:32:19,980
„Наистина ли си струва да умра за мен?“

526
00:32:21,815 --> 00:32:24,276
Не предполагаш сериозно
Освободих ли те?

527
00:32:28,447 --> 00:32:30,907
Трябва да помислите
това твое малко момиченце.

528
00:32:30,908 --> 00:32:32,700
Споменаваш дъщеря ми

529
00:32:32,701 --> 00:32:34,953
още веднъж и ще те почукам
през тази стена.

530
00:32:35,996 --> 00:32:37,790
Добре, не се превъзбуждай
себе си.

531
00:32:46,548 --> 00:32:48,175
Имате ли някой на
вътрешността?

532
00:32:49,510 --> 00:32:50,469
какво?

533
00:32:50,844 --> 00:32:52,221
Ти ме чу.

534
00:32:53,430 --> 00:32:55,641
Не можеш да очакваш да ти кажа
всичко, инспектор Блейк.

535
00:32:59,603 --> 00:33:01,854
Е, само за да знаете...

536
00:33:01,855 --> 00:33:02,897
ние сме след тях.

537
00:33:02,898 --> 00:33:04,191
Да, разбира се.

538
00:33:04,525 --> 00:33:05,734
PC Murray...

539
00:33:06,735 --> 00:33:08,654
в момента е с белезници,
разпитван.

540
00:33:11,573 --> 00:33:12,908
Проклет идиот.

541
00:33:20,249 --> 00:33:21,834
Кривите бакъри са позор.

542
00:33:23,210 --> 00:33:25,170
Да, те са. И аз не съм
един от тях.

543
00:33:26,338 --> 00:33:28,089
наистина ли

544
00:33:28,090 --> 00:33:29,258
Защо да лъжа?

545
00:33:30,926 --> 00:33:32,428
Е, така си мислех
бъдете очевидни.

546
00:33:36,181 --> 00:33:37,307
не се чувствам добре

547
00:33:45,607 --> 00:33:47,191
- Кажи ми за кого работиш.
- Вземете кофа или нещо подобно,

548
00:33:47,192 --> 00:33:48,818
Мисля, че ще се разболея.
- Кажи ми истината.

549
00:33:48,819 --> 00:33:50,236
Аз не съм огъната мед.

550
00:33:50,237 --> 00:33:51,447
Това е самата истина.

551
00:33:54,908 --> 00:33:56,743
Имам нужда от вода.
Не се чувствам добре.

552
00:33:56,744 --> 00:33:58,202
ще говориш ли

553
00:33:58,203 --> 00:33:59,704
Или трябва да докладвам на
Инспектор Блейк

554
00:33:59,705 --> 00:34:01,999
че не си сътрудничил?
- Имам нужда от вода.

555
00:34:11,300 --> 00:34:12,468
Моля те!

556
00:34:18,682 --> 00:34:19,807
Изи, какво правиш?

557
00:34:19,808 --> 00:34:21,309
Търси те.

558
00:34:21,310 --> 00:34:22,560
Линиите все още са мъртви.

559
00:34:22,561 --> 00:34:24,187
Нервите ми са на парчета,
Джорджи.

560
00:34:24,188 --> 00:34:25,439
Всичко ще бъде наред, обещавам.

561
00:34:27,065 --> 00:34:28,650
Никога не съм виждал мястото
толкова празно.

562
00:34:30,068 --> 00:34:31,319
О, странно е.

563
00:34:31,320 --> 00:34:32,863
Побиха ме студени тръпки.

564
00:34:34,656 --> 00:34:35,991
добре...

565
00:34:36,950 --> 00:34:38,618
просто помислете.

566
00:34:38,619 --> 00:34:39,870
утре...

567
00:34:40,329 --> 00:34:41,704
ще седнем в Барън,

568
00:34:41,705 --> 00:34:43,457
всички облечени в най-доброто ни.

569
00:34:43,916 --> 00:34:45,918
И ще бъдеш най-красивото момиче
там вътре.

570
00:34:47,711 --> 00:34:49,712
ти си прекрасен човек,
Джордж Уилоус.

571
00:34:49,713 --> 00:34:51,840
Това е казано.
Най-вече от майка ми.

572
00:34:54,384 --> 00:34:56,261
Липсва ти, нали?

573
00:34:59,848 --> 00:35:01,224
Ами баща ти?

574
00:35:01,225 --> 00:35:02,810
Не говориш много за него.

575
00:35:05,562 --> 00:35:06,730
Беше човек с малко думи.

576
00:35:08,065 --> 00:35:10,233
Думите, които използваше, никога не бяха
много хубаво,

577
00:35:10,234 --> 00:35:11,860
особено за майка ми или
сестра ми.

578
00:35:13,278 --> 00:35:14,571
Той знае ли, че е имала бебе?

579
00:35:15,072 --> 00:35:16,573
Нямам представа.

580
00:35:17,115 --> 00:35:18,909
Оттогава не съм го виждал
погребението на мама.

581
00:35:19,368 --> 00:35:20,953
Дори не знам дали е жив.

582
00:35:22,579 --> 00:35:24,498
Е, сестра ти е късметлийка
тя те има

583
00:35:24,790 --> 00:35:26,499
да се грижи за нея
и малкото.

584
00:35:29,086 --> 00:35:30,212
сър?

585
00:35:31,296 --> 00:35:32,381
Имаме проблем.

586
00:35:37,427 --> 00:35:39,387
Той току-що спря, сър.

587
00:35:42,641 --> 00:35:43,976
Вие там!

588
00:35:44,351 --> 00:35:45,352
Покажете себе си.

589
00:35:50,607 --> 00:35:52,985
Казах, изявете се.

590
00:35:59,908 --> 00:36:01,618
ела тук! Спри!

591
00:36:17,217 --> 00:36:18,427
Все още мъртъв, нали, синко?

592
00:36:19,511 --> 00:36:22,013
Аз не съм твой син.

593
00:36:22,014 --> 00:36:24,224
По желание. Това е просто завой
на фраза.

594
00:36:26,018 --> 00:36:27,728
Имам син, както става.

595
00:36:28,145 --> 00:36:29,438
Малко по-млад от теб.

596
00:36:29,980 --> 00:36:31,064
Логан.

597
00:36:31,815 --> 00:36:33,108
Само той е в ника.

598
00:36:35,569 --> 00:36:39,655
Странно, беше твое
Г-це Скарлет какво го постави там.

599
00:36:39,656 --> 00:36:41,073
- Моята мис Скарлет?
- Няма много

600
00:36:41,074 --> 00:36:42,825
не знам за теб,
Инспектор Блейк.

601
00:36:42,826 --> 00:36:44,410
О, просто спри да говориш.

602
00:36:44,411 --> 00:36:46,163
Чудя се какво би си помислила тя
за теб

603
00:36:46,371 --> 00:36:48,915
рискувайки живота си за
няма основателна причина.

604
00:36:48,916 --> 00:36:49,958
О, има защо.

605
00:36:51,460 --> 00:36:53,252
Искам да видя лицето ти, когато
чувате осъдителна присъда.

606
00:36:53,253 --> 00:36:56,255
Какво, мислиш, че журито ще го направи
осъди ме?

607
00:36:56,256 --> 00:36:57,841
Дванадесет добри мъже и истина?

608
00:36:59,051 --> 00:37:01,218
Има начини за
играе тази игра.

609
00:37:01,219 --> 00:37:02,762
Тогава защо да планирате бягство?

610
00:37:02,763 --> 00:37:04,598
Ще го наречем застраховка
политика.

611
00:37:06,183 --> 00:37:07,725
Но ти пак не отговори
моят въпрос

612
00:37:07,726 --> 00:37:09,560
за вашата дама детектив.

613
00:37:13,398 --> 00:37:15,734
Ех, може и аз да я попитам
когато изляза.

614
00:37:16,902 --> 00:37:18,278
не

615
00:37:18,612 --> 00:37:20,696
Това, когато заплашваш
да я нараня, нали?

616
00:37:20,697 --> 00:37:21,739
Както направи дъщеря ми.

617
00:37:21,740 --> 00:37:23,408
Никога не съм докосвал дъщеря ти.

618
00:37:23,909 --> 00:37:26,536
Но все още си длъжник на моя човек
в клуба извинение.

619
00:37:27,746 --> 00:37:29,915
Нещастник. Той е черно-син.

620
00:37:30,374 --> 00:37:32,667
Не задържайте дъха си.

621
00:37:32,668 --> 00:37:35,086
Сър, има кон и карета
дръпна навън.

622
00:37:35,087 --> 00:37:36,213
Шофьорът го е изоставил.

623
00:37:40,425 --> 00:37:43,345
Бих ти сложил пръсти в ушите
ако бях на ваше място, момчета.

624
00:37:46,890 --> 00:37:48,224
Дрън, дрън, дрън.

625
00:37:50,394 --> 00:37:51,852
Мислите, че има експлозиви
вътре?

626
00:37:51,853 --> 00:37:52,980
Може да блъфира.

627
00:37:54,940 --> 00:37:56,525
Но не можем да поемем риска.

628
00:38:13,917 --> 00:38:15,418
Изи, искам да си вървиш
до оръжейната

629
00:38:15,419 --> 00:38:16,627
и ме чакай
да дойда да те намеря.

630
00:38:16,628 --> 00:38:17,962
- Защо оръжейната?
- Вратите са дебели,

631
00:38:17,963 --> 00:38:19,296
няма прозорци.
- Какво?

632
00:38:19,297 --> 00:38:21,173
Изи, моля те, просто ми се довери.

633
00:38:21,174 --> 00:38:22,425
Но какво да кажем за PC Watkins?

634
00:38:22,426 --> 00:38:23,634
Не мисля, че е достатъчно добре
да се движат.

635
00:38:23,635 --> 00:38:25,762
Аз ще се справя с него. давай върви

636
00:38:34,855 --> 00:38:36,230
Мъри, ставай.

637
00:38:36,231 --> 00:38:37,649
Трябва да те преместя.
- Уф.

638
00:38:38,191 --> 00:38:40,860
моля Чувствам се толкова зле.

639
00:38:40,861 --> 00:38:42,362
- Хайде, на крака.
- Не мога.

640
00:38:47,909 --> 00:38:49,411
Имаше нещо в този чай.

641
00:38:51,955 --> 00:38:54,499
- Какво говориш?
- Бях добре, докато не го изпих.

642
00:38:55,834 --> 00:38:57,419
Мисля, че го е завързала
с нещо.

643
00:38:58,378 --> 00:38:59,296
СЗО?

644
00:39:00,505 --> 00:39:01,840
Момичето от централата.

645
00:39:05,719 --> 00:39:06,636
какво?

646
00:39:08,722 --> 00:39:10,139
припаднах,
и когато се събудих,

647
00:39:10,140 --> 00:39:11,725
тя търсеше
вашето сако.

648
00:39:18,106 --> 00:39:19,648
- Лъжеш.
- Кълна се, че не съм.

649
00:39:19,649 --> 00:39:21,150
Тя беше тук.
- Лъжеш!

650
00:39:21,151 --> 00:39:22,194
не съм!

651
00:39:33,205 --> 00:39:34,206
Уоткинс.

652
00:39:36,166 --> 00:39:37,334
Уоткинс.

653
00:39:38,001 --> 00:39:39,628
Кога започнахте да се чувствате зле?

654
00:39:39,920 --> 00:39:41,170
Сър, чувствам се ужасно.

655
00:39:41,171 --> 00:39:43,130
Дали беше преди или след
изпи ли чая?

656
00:39:45,133 --> 00:39:46,176
след.

657
00:39:48,386 --> 00:39:50,763
Видяхте ли мис Съмърс да влиза
стаята за интервю?

658
00:39:50,764 --> 00:39:52,933
- Сър, все още се чувствам...
- Просто отговорете на въпроса!

659
00:39:54,476 --> 00:39:55,435
моля

660
00:39:58,939 --> 00:40:00,314
Да, направих.

661
00:40:05,862 --> 00:40:07,948
Те няма просто да дойдат
с оръжия, сине.

662
00:40:09,157 --> 00:40:10,742
Малко динамит.

663
00:40:11,118 --> 00:40:13,703
Взривете тези порти, отворени като
кървяща куклена къща.

664
00:40:40,647 --> 00:40:42,231
Бих сложил
моите пръсти в ушите ти

665
00:40:42,232 --> 00:40:43,817
ако бях на ваше място, момчета.

666
00:40:50,991 --> 00:40:52,200
Това е празно.

667
00:40:54,744 --> 00:40:56,288
трясък,
трясък, трясък.

668
00:41:51,176 --> 00:41:53,469
<i>гара Bow Street,
как мога да насоча вашето обаждане?</i>

669
00:41:56,097 --> 00:41:57,223
Тъкмо бях на път
да ти кажа

670
00:41:57,224 --> 00:41:58,642
телефонните линии са мъртви.

671
00:41:59,100 --> 00:42:01,060
Свързах кабела към
гара Bow Street,

672
00:42:01,061 --> 00:42:02,937
но няма нищо.
Това е просто нещо като съскане.

673
00:42:02,938 --> 00:42:05,190
Същото е и с Aldgate,
Саутуърк, Дептфорд.

674
00:42:07,901 --> 00:42:09,569
Трябва да ти го предам,
Г-н Купър.

675
00:42:18,703 --> 00:42:21,247
-Побързай.
- Вървя колкото мога по-бързо.

676
00:42:21,248 --> 00:42:22,415
Хайде, хайде, хайде.

677
00:42:27,087 --> 00:42:28,296
Джорджи.

678
00:42:28,713 --> 00:42:29,839
Работиш ли за него?

679
00:42:30,799 --> 00:42:33,425
Моля, нека обясня.

680
00:42:33,426 --> 00:42:35,262
Откраднахте ключовете от
джоба на якето ми.

681
00:42:40,100 --> 00:42:41,100
Слезте на земята сега.

682
00:42:41,101 --> 00:42:42,226
Спокойно, синко.

683
00:42:42,227 --> 00:42:43,727
Не размахвай този пистолет.

684
00:42:43,728 --> 00:42:45,604
Виж, тя... тя все още е сладка.

685
00:42:45,605 --> 00:42:47,648
Затваряй си устата!
И стъпи на земята сега!

686
00:42:47,649 --> 00:42:48,858
окей

687
00:42:53,697 --> 00:42:56,156
Арестувам те за подпомагане на
бягство от законно задържане.

688
00:42:56,157 --> 00:42:58,201
Моля те, Джорджи...
Детектив сержант Уилоус.

689
00:43:02,289 --> 00:43:03,290
Ръцете зад гърба.

690
00:43:20,473 --> 00:43:22,683
Бях засаден тук

691
00:43:22,684 --> 00:43:23,893
преди няколко месеца...

692
00:43:25,520 --> 00:43:28,188
от г-н Купър.

693
00:43:28,189 --> 00:43:30,442
Не беше за нещо конкретно.
Беше просто...

694
00:43:31,276 --> 00:43:32,861
за да получите каквато и да е информация
можех.

695
00:43:34,362 --> 00:43:35,780
Всичко, което можеше да използва.

696
00:43:38,408 --> 00:43:40,035
Какво ще кажете за плана за
да го разбия?

697
00:43:43,204 --> 00:43:44,456
много съжалявам

698
00:43:44,831 --> 00:43:46,416
Трябва... никога...

699
00:43:47,917 --> 00:43:49,460
Наистина те харесах.

700
00:43:49,461 --> 00:43:51,545
Инспектор Блейк те попита
въпрос, г-це Съмърс.

701
00:44:01,639 --> 00:44:06,852
Никога не е имало мъже...
идвам тук.

702
00:44:06,853 --> 00:44:11,023
Г-н Купър изразходва всичките си пари
организиране на бунтовете.

703
00:44:11,024 --> 00:44:13,318
Беше разсейване
за да мога да му помогна да избяга.

704
00:44:15,612 --> 00:44:17,196
Знаехте ли, че
той беше отговорен

705
00:44:17,197 --> 00:44:18,990
за вкарване на храната
кухнята замърсена?

706
00:44:20,200 --> 00:44:21,201
не

707
00:44:22,077 --> 00:44:23,578
Не, не знаех нищо за това.

708
00:44:24,120 --> 00:44:26,039
Но ти беше този, който упои
чаят.

709
00:44:27,123 --> 00:44:29,793
Това е причината PC Watkins
и Мъри да рухне.

710
00:44:30,835 --> 00:44:33,338
И рамка PC Murray с някои
история за петел и бик

711
00:44:33,588 --> 00:44:35,756
за това, че е осъден.

712
00:44:35,757 --> 00:44:37,509
Наистина съжалявам, Джорджи.

713
00:44:37,759 --> 00:44:38,802
Мога ли да ме извините, сър?

714
00:45:05,870 --> 00:45:07,455
А, г-н Купър.

715
00:45:07,997 --> 00:45:09,374
Имам добри новини.

716
00:45:10,458 --> 00:45:12,793
Току-що ми казаха, че ще бъдеш
транспортиран до Нюгейт

717
00:45:12,794 --> 00:45:14,045
в рамките на час.

718
00:45:16,005 --> 00:45:18,966
О, и... когато дойде вашият случай
на съд,

719
00:45:18,967 --> 00:45:21,636
Помолих журито
са извън града.

720
00:45:23,263 --> 00:45:25,014
И държани под
постоянен надзор.

721
00:45:27,475 --> 00:45:29,268
Наречете го застрахователна полица.

722
00:45:54,794 --> 00:45:56,920
Не получих
вашето име.

723
00:45:56,921 --> 00:45:59,841
върби. Детектив Уилоус.
Джордж Уилоус.

724
00:46:00,425 --> 00:46:02,510
радвам се да се запознаем
Детектив Джордж Уилоус.

725
00:46:12,937 --> 00:46:13,688
върби.

726
00:46:14,939 --> 00:46:16,483
Писмото ми за оставка, сър.

727
00:46:18,735 --> 00:46:19,944
Не, не мога да приема това.

728
00:46:21,446 --> 00:46:23,614
Напуснах силата.
Разочаровах те.

729
00:46:23,615 --> 00:46:25,657
Да не говорим за правенето на пълен
глупак от себе си.

730
00:46:25,658 --> 00:46:27,868
Оставката не е решението.

731
00:46:27,869 --> 00:46:28,745
моля

732
00:46:36,628 --> 00:46:37,920
Ще има разследване

733
00:46:37,921 --> 00:46:40,964
в случилото се тук
снощи.

734
00:46:40,965 --> 00:46:42,508
И не мога да го обещая
се оказва добре за вас.

735
00:46:42,509 --> 00:46:43,843
Все още може да бъдете уволнен.

736
00:46:46,304 --> 00:46:50,057
Но аз ще говоря от твое име.
- Сър.

737
00:46:50,058 --> 00:46:53,478
Ти... си добър детектив
и не искам да те загубя.

738
00:46:55,522 --> 00:46:57,105
И не беше само ти приет
от мис Съмърс.

739
00:46:57,106 --> 00:46:59,692
Бяха всички.
Включително и аз.

740
00:47:11,829 --> 00:47:12,956
Детектив Уилоус.

741
00:47:17,585 --> 00:47:19,336
Ти няма да си първият мъж, който
са направили грешка

742
00:47:19,337 --> 00:47:21,130
когато става дума за въпросите на
сърцето.

743
00:47:24,926 --> 00:47:26,010
Да, сър.

744
00:47:26,302 --> 00:47:27,303
Благодаря ви, сър.

745
00:48:40,251 --> 00:48:41,793
как мина денят ти

746
00:48:41,794 --> 00:48:42,670
Груб.

747
00:48:43,921 --> 00:48:45,548
Ето защо исках
ще се видим

748
00:48:45,965 --> 00:48:47,383
Имате ли нужда от помощта ми?

749
00:48:48,635 --> 00:48:52,347
Не, исках да те видя, защото
Исках да бъда с теб, Елиза.

750
00:48:54,641 --> 00:48:57,185
За да премахна жилото от деня ми
като го довърша с теб.

751
00:49:06,402 --> 00:49:07,528
това помага ли

752
00:49:09,072 --> 00:49:10,114
Винаги.

753
00:49:34,889 --> 00:49:36,015
Елиза.

754
00:49:36,224 --> 00:49:37,308
Мислех, че може да си тръгнал.

755
00:49:38,476 --> 00:49:39,768
Всъщност тъкмо идвах на себе си
ще се видим

756
00:49:39,769 --> 00:49:41,187
преди да тръгна за влака.

757
00:49:43,439 --> 00:49:44,524
И така, спестих ви пътуване?

758
00:49:46,192 --> 00:49:47,193
Вие го направихте.

759
00:49:48,861 --> 00:49:50,029
мога ли да вляза

760
00:49:59,080 --> 00:50:01,915
Снощи не спах.

761
00:50:01,916 --> 00:50:03,626
Имах една от най-лошите нощи
на моя живот.

762
00:50:04,419 --> 00:50:06,671
Не е състезание,
Александър.

763
00:50:06,921 --> 00:50:08,548
Повярвай ми, ако беше,
щях да спечеля.

764
00:50:11,008 --> 00:50:11,926
какво стана

765
00:50:15,138 --> 00:50:17,264
Да кажем, имах време за това
отразявайте нещата

766
00:50:17,265 --> 00:50:18,766
които са най-важни за мен.

767
00:50:21,894 --> 00:50:23,938
Всъщност дойдох
до няколко реализации.

768
00:50:27,775 --> 00:50:29,402
Най-важният от тях
е това.

769
00:50:35,616 --> 00:50:36,993
За всичките си грешки...

770
00:50:38,745 --> 00:50:40,455
Обичам те, Елиза.

771
00:50:42,707 --> 00:50:44,167
И само се надявам, че и ти ме обичаш.

772
00:50:45,835 --> 00:50:46,753
Грешки и всичко останало.

773
00:50:49,547 --> 00:50:50,923
Разбира се, че го правя.

774
00:51:02,685 --> 00:51:05,103
Мога ли да попитам какво
имаш предвид...

775
00:51:05,104 --> 00:51:06,563
Ще ви кажа всичко това
се случи снощи

776
00:51:06,564 --> 00:51:07,981
когато се върнеш от Париж.

777
00:51:07,982 --> 00:51:09,650
Не, имах предвид грешките си.

778
00:51:10,651 --> 00:51:11,819
Какви точно грешки?

779
00:51:15,239 --> 00:51:16,907
Мога ли да ви придружа
до гарата?

780
00:51:16,908 --> 00:51:18,241
Настоявате ли?

781
00:51:18,242 --> 00:51:19,160
Аз го правя.

782
00:51:24,081 --> 00:51:25,416
о

783
00:51:26,250 --> 00:51:27,668
Ти остави това
в офиса ми вчера.

784
00:51:29,378 --> 00:51:30,588
Да, чудя се къде беше това
трябва да.

785
00:51:32,131 --> 00:51:33,508
Ти нарочно го остави,
нали?

786
00:51:34,675 --> 00:51:35,760
Така че ще трябва да го върна.

787
00:51:37,512 --> 00:51:38,554
Разбира се, че го направих.